1 00:00:01,000 --> 00:00:03,975 Eller vi tar pengene og så forsvinner vi bare. 2 00:00:03,975 --> 00:00:10,509 Hjemmekontoret har ansett det nødvendig å tilsette en dedikert forbindelsesoffiser for fremmed livsform. 4 00:00:12,801 --> 00:00:16,141 Herregud. Har du det bra? Er det noe annet som gjør deg opprørt? 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,601 Jeg har lagt igjen en melding til ham. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,301 Han har sagt ja til et intervju med meg. WHO? 7 00:00:19,301 --> 00:00:20,891 Darius Knezevic. 8 00:00:20,891 --> 00:00:22,811 Jeg har en jobb til deg. Hvor skal vi? 9 00:00:22,811 --> 00:00:24,401 Leeds. 10 00:00:24,401 --> 00:00:26,041 ALARM RINGER 11 00:00:26,041 --> 00:00:28,251 SKRIKER 12 00:00:28,251 --> 00:00:29,801 Noen stoppe ham! 13 00:00:29,801 --> 00:00:32,961 Han er faren hans. Han er ikke faren hans. 14 00:00:32,961 --> 00:00:35,131 Ikke begynn å kalle ham faren sin. 15 00:00:39,101 --> 00:00:42,241 Dette er ikke en spøk. Det er det ikke en pre-pensjonering avvikling. 16 00:00:42,241 --> 00:00:45,462 Det er her i svart-hvitt - mobbing og rasisme. 17 00:00:45,462 --> 00:00:47,291 Så hva skal du gjøre, sparke meg? 18 00:00:47,291 --> 00:00:50,322 Du, med et rett ansikt, fortalte tilsynelatende hele teamet 19 00:00:50,322 --> 00:00:53,811 divisjonen var i ferd med å utnevne en fremmed livsform forbindelsesoffiser. 20 00:00:53,811 --> 00:00:56,891 Ja. Å vite - vite - Tekeli ville hoppe på det, 21 00:00:56,891 --> 00:00:59,141 og da ikke du heller heller ikke fungerende sersjant Shah - 22 00:00:59,141 --> 00:01:01,931 fordi det tydeligvis var alt hans store idé - ingen av dere 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,452 fortsatte med å gjøre det klart for ham at det var en spøk. 24 00:01:04,452 --> 00:01:07,241 Vel, hva hadde vært vitsen av det? Som et resultat av at... 25 00:01:07,241 --> 00:01:09,691 Alle andre skjønte at det var en spøk. Som et resultat av at... 26 00:01:09,691 --> 00:01:12,041 Antagelig innså du at det var en spøk når du signerte den, 27 00:01:12,041 --> 00:01:13,731 når du legger inn søknaden form i, 28 00:01:13,731 --> 00:01:16,081 ellers hadde det ikke gått noe mer. 29 00:01:16,081 --> 00:01:18,531 Visste du ikke at det var en spøk? Det er en formalitet. 30 00:01:18,531 --> 00:01:21,091 Jeg leser ikke hver eneste bit av papiret som bare vil ha en signatur. 31 00:01:21,091 --> 00:01:22,291 Å, gjør du ikke? det gjør jeg. 32 00:01:22,291 --> 00:01:25,361 Som et resultat av... Den hadde litt fremmed ansikt på toppen 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,891 og "telefon hjem" skrevet under. 34 00:01:27,891 --> 00:01:29,171 Falt ikke kronen ned, Mike? 35 00:01:29,171 --> 00:01:31,462 Som et resultat av dette gikk han ut og gjorde seg selv til narr 36 00:01:31,462 --> 00:01:32,881 med et medlem av publikum. 37 00:01:32,881 --> 00:01:34,582 Gjorde han det? Og nå er han laget en klage 38 00:01:34,582 --> 00:01:37,322 gjennom denne inspektøren Suleyman Toprak på Wakefield, 39 00:01:37,322 --> 00:01:38,941 som får meg til å se ut som jeg er ikke på tvers 40 00:01:38,941 --> 00:01:40,961 hva skjer i min egen avdeling! 41 00:01:40,961 --> 00:01:42,721 TELEFONEN VIBRERER 42 00:01:46,221 --> 00:01:48,811 "Sersjant Cawood har aldri likt meg" - 43 00:01:48,811 --> 00:01:51,401 aldri likt meg - "og benytter enhver mulighet 44 00:01:51,401 --> 00:01:53,531 «for å undergrave min troverdighet med kolleger. 45 00:01:53,531 --> 00:01:55,861 "Fungerende sersjant Shah virker nå bestemt 46 00:01:55,861 --> 00:01:57,371 "å fortsette denne kulturen, 47 00:01:57,371 --> 00:01:59,931 "og jeg er ikke lenger forberedt å tåle det." 48 00:01:59,931 --> 00:02:01,771 Hvor gammel er han? 49 00:02:01,771 --> 00:02:04,241 RADIO: Inspektør Taylor, plassering for en telefonsamtale? 50 00:02:04,241 --> 00:02:05,332 På kontoret mitt. 51 00:02:06,582 --> 00:02:09,452 Du vet, dette glatte svaret 52 00:02:09,452 --> 00:02:12,531 er en skuffelse som kommer fra noen som deg, Catherine. 53 00:02:12,531 --> 00:02:14,401 Noen som meg? 54 00:02:14,401 --> 00:02:16,521 Akkurat det samme som de pleide å si på 1980-tallet 55 00:02:16,521 --> 00:02:19,251 om å rekke opp hendene kvinnelige kollegers skjørt. 56 00:02:19,251 --> 00:02:20,511 "Å, hvorfor er hun opprørt? 57 00:02:20,511 --> 00:02:22,572 "Det var bare litt moro, "hva er det med henne?" 58 00:02:22,572 --> 00:02:25,051 TELEFONEN RINGER Beklager. Seriøst? 59 00:02:25,051 --> 00:02:28,091 Du synes dette er på nivå med seksuell trakassering? 60 00:02:28,091 --> 00:02:30,221 Det er... Det er... 61 00:02:30,221 --> 00:02:31,971 Det er ikke ulikt. 62 00:02:33,131 --> 00:02:34,371 Mike Taylor. 63 00:02:35,371 --> 00:02:37,051 Ja. Fyr bort. 64 00:02:40,011 --> 00:02:41,371 De har funnet et lik. 65 00:02:42,761 --> 00:02:44,491 Sikker. 66 00:02:44,491 --> 00:02:47,171 OK, vil gjøre det. Ta-ta. 67 00:02:47,171 --> 00:02:49,051 Ser ut som det er den feilen. 68 00:02:49,051 --> 00:02:51,442 House up Holy well Green. Det er adressen. 69 00:02:52,811 --> 00:02:54,301 Ja, jeg vet adressen. 70 00:02:58,811 --> 00:03:00,611 Er det henne? Joanna? 71 00:03:00,611 --> 00:03:02,811 Gå og sikre åstedet til SIO dukker opp. 72 00:03:02,811 --> 00:03:04,661 Jeg skal møte to patruljeenheter du der. 73 00:03:04,661 --> 00:03:07,171 Vi tar tak i dette senere. Ja, vi vil. 74 00:03:07,171 --> 00:03:08,851 Jeg kan ikke tro at du sa det. 75 00:03:10,611 --> 00:03:12,481 Ingen uniformer å gå inn på scenen! 76 00:03:16,761 --> 00:03:19,241 TELEFONEN RINGER 77 00:03:19,241 --> 00:03:20,452 Hei. 78 00:03:20,452 --> 00:03:21,651 Du ringte. 79 00:03:21,651 --> 00:03:23,291 Tommy Lee Royce hoppet til kai. 80 00:03:23,291 --> 00:03:24,731 Hva? Han rømte. 81 00:03:24,731 --> 00:03:26,061 Han er på tå hev... Hva? 82 00:03:26,061 --> 00:03:27,701 ...og det var organisert, Catherine. 83 00:03:27,701 --> 00:03:29,561 Og, ehm, Ryan er her. 84 00:03:29,561 --> 00:03:30,891 Ryan? 85 00:03:30,891 --> 00:03:33,651 Han visste ingenting om det. Han er like sjokkert som alle andre. 86 00:03:33,651 --> 00:03:35,371 Men han så disse to guttene. 87 00:03:35,371 --> 00:03:36,931 Det var en fracas i foajeen, 88 00:03:36,931 --> 00:03:38,691 og så alle ble distrahert 89 00:03:38,691 --> 00:03:40,611 og det ser ut til å være det da han gikk for det. 90 00:03:40,611 --> 00:03:43,491 Han har nettopp klatret ut fra kaien, denne enorme Perspex-skjermen. 91 00:03:43,491 --> 00:03:45,081 Han er som Spider-Man. 92 00:03:45,081 --> 00:03:46,731 Jeg og noen andre løp etter ham, 93 00:03:46,731 --> 00:03:49,621 men han bare, liksom, forsvant inn tynn luft. 94 00:03:51,131 --> 00:03:52,501 Bestefar. 95 00:03:52,501 --> 00:03:53,921 Hva er det? 96 00:03:53,921 --> 00:03:55,422 Hva? Hva ser vi på? 97 00:03:58,292 --> 00:04:00,451 Nei, det er for mye varme nå. Det er en dum idé. 98 00:04:00,451 --> 00:04:01,931 Det er en strålende idé. 99 00:04:01,931 --> 00:04:03,422 30 tusen. 100 00:04:03,422 --> 00:04:05,481 Vi ville vært dumme å la være. 101 00:04:05,481 --> 00:04:07,931 Vi har fortjent det. Jeg har... Jeg har fortjent det. 102 00:04:07,931 --> 00:04:10,451 Se, du skal gifte deg i morgen. La oss gjøre det etterpå. 103 00:04:10,451 --> 00:04:12,412 Nei, nei, nei, nei, nei. Det vil ha gått. 104 00:04:12,412 --> 00:04:14,571 Kom foran ham... Noen vil finne det. 105 00:04:14,571 --> 00:04:16,771 Så vi må få det tilbake nå. I dag. 106 00:04:16,771 --> 00:04:18,552 Så snart du kommer tilbake. KAMERA KLIKK 107 00:04:20,611 --> 00:04:23,001 TOGBREMSER SKRIKE 108 00:04:23,001 --> 00:04:24,501 Jeg ringer deg tilbake. 109 00:04:29,271 --> 00:04:31,771 ♪ Det er en tårnblokk over hodet 110 00:04:31,771 --> 00:04:35,621 ♪ Alt du har er fordelene dine og du skraper så vidt forbi 111 00:04:38,621 --> 00:04:41,422 ♪ I denne vanskelige byen 112 00:04:41,422 --> 00:04:44,731 ♪ Problemer er funnet 113 00:04:49,661 --> 00:04:51,701 ♪ Sitter fast i fartsdump-byen 114 00:04:51,701 --> 00:04:56,061 ♪ Hvor det eneste som er vakkert er tanken på å komme seg ut. ♪ 115 00:04:58,491 --> 00:04:59,811 Hvor er du nå? 116 00:04:59,811 --> 00:05:02,261 CLARE: På jobb. Høyre. Vel, bli der. 117 00:05:02,261 --> 00:05:04,422 Ikke gå tilbake til Neils leilighet. Han kjenner den adressen 118 00:05:04,422 --> 00:05:07,521 fordi, å, ja, det er der han er har sendt sine besøksordrer til, 119 00:05:07,521 --> 00:05:09,781 og hvem kan si at han ikke kommer å lage en rett linje for det? 120 00:05:09,781 --> 00:05:11,721 Og hvor er Neil? 121 00:05:11,721 --> 00:05:13,422 Hvordan hoppet han fra kaien? 122 00:05:13,422 --> 00:05:15,422 Er de ikke bevoktet? Ble han ikke satt i håndjern? 123 00:05:15,422 --> 00:05:16,771 Clare, jeg var ikke der. Ryan var. 124 00:05:16,771 --> 00:05:19,781 Ryan, hvem du var så overbevist hadde gått på skolen. 125 00:05:19,781 --> 00:05:21,261 Ryan? 126 00:05:21,261 --> 00:05:23,001 Hvor er Neil? 127 00:05:23,001 --> 00:05:25,011 Han er på jobb, så vidt jeg vet. 128 00:05:25,011 --> 00:05:28,221 Høyre. Vel, gjør Tommy Lee Vet Royce hvor han jobber? 129 00:05:28,221 --> 00:05:29,851 For hvis han gjør det, er han sårbar. 130 00:05:31,172 --> 00:05:33,001 Han vet at jeg jobber her. 131 00:05:33,001 --> 00:05:36,211 Han kom inn en gang for år siden. 132 00:05:36,211 --> 00:05:37,931 Jeg tror det er usannsynlig at... 133 00:05:37,931 --> 00:05:40,811 Clare, det som er sannsynlig er at han gjør det prøv å bruke deg og Neil 134 00:05:40,811 --> 00:05:42,941 for å komme til Ryan. 135 00:05:42,941 --> 00:05:44,531 Hvor er Ryan nå? 136 00:05:44,531 --> 00:05:47,211 Han er sammen med Richard. Richard gikk for å rapportere om det. 137 00:05:47,211 --> 00:05:49,491 Du må tenke på å finne et annet sted å bo 138 00:05:49,491 --> 00:05:51,971 til de har fått det til idiot tilbake i varetekt. 139 00:05:51,971 --> 00:05:55,011 H-MET vil ordne oss et hotell om nødvendig, 140 00:05:55,011 --> 00:05:56,981 når de har fått hendelsesrommet satt opp. 141 00:05:56,981 --> 00:05:58,861 Men du må ikke gå tilbake til leiligheten, 142 00:05:58,861 --> 00:06:01,211 ikke engang for å hente ting. Hvis du lager en liste, 143 00:06:01,211 --> 00:06:04,172 H-MET vil samle inn hva som helst du trenger for deg. 144 00:06:04,172 --> 00:06:06,061 Hva med deg? Han vet hvor du bor. 145 00:06:06,061 --> 00:06:08,011 Ja. Jeg kan ikke gå hjem heller, Clare. 146 00:06:08,011 --> 00:06:09,491 Ring Neil og gå og sett deg på en kafé 147 00:06:09,491 --> 00:06:11,371 hvis du må til jeg sorterer noe ut. 148 00:06:11,371 --> 00:06:13,011 PIPPER 149 00:06:13,011 --> 00:06:14,581 Jeg må gå. 150 00:06:20,851 --> 00:06:22,251 RADIO PIPER 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,581 Mike, jeg har hørt. 152 00:06:23,581 --> 00:06:25,172 Du gir den scenen til patruljene 153 00:06:25,172 --> 00:06:26,341 så snart de kommer dit, 154 00:06:26,341 --> 00:06:28,131 da vil jeg ha deg vekk fra gatene og tilbake hit. 155 00:06:28,131 --> 00:06:29,441 Høyre. 156 00:06:29,441 --> 00:06:31,451 Jeg har tenkt, hvis det er organisert, 157 00:06:31,451 --> 00:06:33,711 enheten for organisert kriminalitet vil være over det hele. 158 00:06:34,801 --> 00:06:36,811 Det er organisert, greit. 159 00:06:36,811 --> 00:06:38,971 Slik Richard har beskrevet hva skjedde. 160 00:06:38,971 --> 00:06:41,141 Vel, bra. Så de vil jobbe med menneskejakten 161 00:06:41,141 --> 00:06:43,091 og de vil ha øyne på Darius Knezevic, 162 00:06:43,091 --> 00:06:45,801 vel, allerede, vil jeg tro. 163 00:06:45,801 --> 00:06:47,811 Ja, det er en fin tanke, 164 00:06:47,811 --> 00:06:50,371 men Darius Knezevic vil unngå den tøffe jævelen 165 00:06:50,371 --> 00:06:52,412 som pesten hvis han står bak. 166 00:06:52,412 --> 00:06:53,731 Du trenger beskyttelse. 167 00:06:53,731 --> 00:06:55,011 Jeg er ikke redd ham. 168 00:06:55,011 --> 00:06:56,361 Ja, det burde du være. 169 00:06:56,361 --> 00:06:59,371 Jeg vil ikke at du skal tilbake til huset ditt. 170 00:06:59,371 --> 00:07:00,501 Catherine? 171 00:07:00,501 --> 00:07:01,721 Høyre. 172 00:07:08,461 --> 00:07:09,771 Ettermiddag. Ettermiddag. 173 00:07:09,771 --> 00:07:12,001 Jeg gjorde ikke dette. Ingen sier det det, Mr Hepworth. 174 00:07:12,001 --> 00:07:14,061 Hvorfor har jeg ikke lov inne i mitt eget hus, da? 175 00:07:14,061 --> 00:07:15,781 Du er fortvilet. Du har hatt et sjokk. 176 00:07:15,781 --> 00:07:17,891 Jeg trenger at du setter deg i bilen til SIO kommer hit. 177 00:07:17,891 --> 00:07:19,701 Vi kan ikke risikere noe krysskontaminering, 178 00:07:19,701 --> 00:07:21,422 som jeg har forklart. Hvor er kroppen? 179 00:07:21,422 --> 00:07:23,412 Noen har gjort dette. Garasje. 180 00:07:23,412 --> 00:07:25,881 Er det Joanna? Ja! 181 00:07:25,881 --> 00:07:27,891 Jeg går og setter opp sperrer altså. 182 00:07:29,141 --> 00:07:30,571 Hun tror jeg gjorde det! 183 00:07:32,581 --> 00:07:34,851 Herr Tekeli. 184 00:07:34,851 --> 00:07:36,781 Oops! 185 00:07:36,781 --> 00:07:38,501 Smørfingre. 186 00:07:38,501 --> 00:07:41,521 Ytre kordon, bred som du vil, litt tilgang for beboerne. 187 00:07:41,521 --> 00:07:43,501 Vi tar den inn når SIO kommer hit. 188 00:07:43,501 --> 00:07:46,531 Slede. Innvendig sperre rundt hele huset. 189 00:07:46,531 --> 00:07:48,292 Jeg trenger et telt foran garasjen. 190 00:07:48,292 --> 00:07:49,571 Ikke gå inn. 191 00:07:49,571 --> 00:07:52,531 SÅ, scenelogg. 192 00:07:52,531 --> 00:07:54,811 Tommy Lee Royce har rømt fra Leeds Crown Court. 193 00:07:54,811 --> 00:07:56,521 Visste du det? Hakk kotelett. 194 00:07:56,521 --> 00:07:57,701 Går det bra, Sarge? 195 00:07:57,701 --> 00:07:59,221 Ja. Flytt den. Kom igjen. 196 00:07:59,221 --> 00:08:00,661 Tekeli. 197 00:08:00,661 --> 00:08:02,251 Å, jeg kan ikke være arsed. Stå på med det. 198 00:08:02,251 --> 00:08:04,491 Kan jeg bare si... Jeg vil helst at du ikke gjorde det. 199 00:08:04,491 --> 00:08:07,371 Med respekt... Du vet, jeg er tom her torsdag. 200 00:08:07,371 --> 00:08:08,721 Enormt blått der borte. 201 00:08:08,721 --> 00:08:11,601 Men Shaf, han starter sin første skikkelig stint som sersjant 202 00:08:11,601 --> 00:08:14,101 med noen barnslig klage hengende over hodet hans 203 00:08:14,101 --> 00:08:15,451 for mobbing, for faen. 204 00:08:15,451 --> 00:08:17,422 Det er det siste han noen gang har vært. 205 00:08:17,422 --> 00:08:19,151 Og rasistisk? På hvilken planet? 206 00:08:20,381 --> 00:08:22,021 Da du begynte, så han etter deg. 207 00:08:22,021 --> 00:08:24,661 Du ville aldri ha kommet deg gjennom første tre ukene uten ham, 208 00:08:24,661 --> 00:08:26,701 din ... idiot. Du skjønner, du burde ikke engang kunne 209 00:08:26,701 --> 00:08:28,581 å snakke til meg slik. Å, ok. 210 00:08:29,741 --> 00:08:31,571 Vel, jeg forteller deg hva, 211 00:08:31,571 --> 00:08:33,851 Kriminalsjef Shepherd er her nå, 212 00:08:33,851 --> 00:08:36,021 så hvorfor sier du det ikke til ham? 213 00:08:36,021 --> 00:08:37,541 Hmm? 214 00:08:37,541 --> 00:08:38,611 Fortsett. 215 00:08:42,341 --> 00:08:44,531 Hei, ordne denne sperringen, kom igjen- 216 00:08:44,531 --> 00:08:46,861 Beklager. Catherine. 217 00:08:46,861 --> 00:08:48,861 Du burde ikke være her. 218 00:08:48,861 --> 00:08:50,891 Mary Whitaker løper menneskejakten. 219 00:08:50,891 --> 00:08:53,531 Jeg har akkurat hørt at de har åpnet seg et hendelsesrom i Dewsbury, 220 00:08:53,531 --> 00:08:55,141 og hun vil snakke med deg. 221 00:08:55,141 --> 00:08:57,302 Du vet mer om denne gale jævelen enn noen. 222 00:08:57,302 --> 00:09:00,341 Jeg ringer på forhånd og fortell dem at du er det på vei dit nå. 223 00:09:00,341 --> 00:09:02,581 Ja, ja, og ta en av disse med deg. 224 00:09:02,581 --> 00:09:04,341 Jeg vil ikke ha deg alene, ok? 225 00:09:04,341 --> 00:09:05,701 Fortsett. Takk, sir. 226 00:09:05,701 --> 00:09:07,781 Åh. Hva vet du om dette? Noe? 227 00:09:07,781 --> 00:09:10,581 Å, eh, død kvinne, Joanna Hepworth. 228 00:09:11,611 --> 00:09:14,371 Jeg arresterte henne forrige uke for besittelse av kontrollerte narkotika. 229 00:09:14,371 --> 00:09:16,781 Han anmeldte henne - ektemannen. 230 00:09:16,781 --> 00:09:18,811 Hun hadde blåmerker i armene. 231 00:09:18,811 --> 00:09:20,381 Jeg tilbød meg å sette henne i et tilfluktssted, 232 00:09:20,381 --> 00:09:22,651 men hun ville ikke. To små barn, 233 00:09:22,651 --> 00:09:24,971 to jenter, en i junior, en hos spedbarnene. 234 00:09:24,971 --> 00:09:26,221 Vet du navnene deres? 235 00:09:27,651 --> 00:09:30,531 Ja, det er Poppy og Florence. 236 00:09:30,531 --> 00:09:32,061 Hva heter han? 237 00:09:32,061 --> 00:09:33,251 Rane. 238 00:09:33,251 --> 00:09:34,611 Hepworth. 239 00:09:34,611 --> 00:09:37,241 Han er vår Ryans idrettslærer. Han har aldri likt ham. 240 00:09:37,241 --> 00:09:39,531 Rykter om at han har en affære med et kvinnelig medlem 241 00:09:39,531 --> 00:09:42,091 av ansatte og at han er homofil - ta ditt valg. 242 00:09:42,091 --> 00:09:44,021 Greit, vel, du går. 243 00:09:44,021 --> 00:09:46,061 Jeg sender noen over for å få en konto av deg 244 00:09:46,061 --> 00:09:47,811 så snart vi er i gang. 245 00:09:47,811 --> 00:09:49,741 Jeg hadde en anelse om at det ville komme til dette. 246 00:09:51,501 --> 00:09:54,021 Kom igjen, Betty Bhuppal, du kommer med meg. 247 00:10:01,021 --> 00:10:03,501 FULLT PUSTE 248 00:10:24,331 --> 00:10:26,021 BUKSER 249 00:11:25,151 --> 00:11:26,581 LATTER 250 00:11:33,601 --> 00:11:35,381 FUGLESANG 251 00:12:17,021 --> 00:12:18,511 SUKK 252 00:12:18,511 --> 00:12:21,671 BEGGE LER Du klarte det! 253 00:12:21,671 --> 00:12:23,052 Du klarte det. 254 00:12:25,021 --> 00:12:26,971 Endring av plan, kompis. 255 00:12:26,971 --> 00:12:30,661 Jeg er irritert over politiet litt forvirring i Elland, 256 00:12:30,661 --> 00:12:32,891 og de har øyne på mitt sted hele døgnet, 257 00:12:32,891 --> 00:12:35,261 så jeg må slippe deg et annet sted. 258 00:12:35,261 --> 00:12:36,371 Det er trygt. 259 00:12:36,371 --> 00:12:38,251 Det er alt du trenger. 260 00:12:38,251 --> 00:12:41,861 Mat, øl, tobakk, en spillkonsoll. 261 00:12:41,861 --> 00:12:43,661 Alt annet du trenger, bare si. 262 00:12:47,302 --> 00:12:50,141 Hvordan kom du deg ut med politiet ser på huset ditt? 263 00:12:50,141 --> 00:12:51,971 Jeg gjemte meg i bagasjerommet til Mihaelas bil. 264 00:12:53,231 --> 00:12:56,141 De følger henne ikke. De har ikke ressursene. 265 00:12:56,141 --> 00:12:59,381 Og jeg ville ikke ha noen andre å hente deg, ikke sant? 266 00:12:59,381 --> 00:13:02,951 Jeg ville at min skulle være den første vennlig ansikt du ser. 267 00:13:02,951 --> 00:13:05,321 Å, det var morsomt, Darius. 268 00:13:07,231 --> 00:13:09,172 Alle disse patruljebilene i Leeds 269 00:13:09,172 --> 00:13:11,531 skriker forbi meg i motsatt retning. 270 00:13:11,531 --> 00:13:13,661 Så til fots, noen av dem, 271 00:13:13,661 --> 00:13:16,591 rett forbi meg, mindre enn, som tre fot unna, 272 00:13:16,591 --> 00:13:18,052 som om jeg var usynlig. 273 00:13:19,302 --> 00:13:21,701 Du er et jævla geni, mann. 274 00:13:23,581 --> 00:13:25,581 Det er en flaske whisky i en av de posene 275 00:13:25,581 --> 00:13:27,302 hvis du vil ha en liten feiring. 276 00:13:32,811 --> 00:13:34,231 Er alt ordnet? 277 00:13:34,231 --> 00:13:37,941 Sikker. Pass - en til deg, en til gutten. 278 00:13:37,941 --> 00:13:39,581 Du går via Dover. 279 00:13:39,581 --> 00:13:43,141 Du blir gjemt i en varebil, vi kjører den til Brussel. 280 00:13:43,141 --> 00:13:45,411 Da skal du fly derfra til Malaga. 281 00:13:47,182 --> 00:13:48,581 Jeg er nervøs. 282 00:13:50,021 --> 00:13:52,771 Du vil ha penger, du vil ha en telefon. Du kommer til å klare deg. 283 00:13:52,771 --> 00:13:54,741 Du vil se ut du interrailer. 284 00:13:54,741 --> 00:13:57,691 Da går denne Felipe-fyren å møte deg i Marbella 285 00:13:57,691 --> 00:13:59,461 og det er du ferdig. 286 00:13:59,461 --> 00:14:01,541 Han skal ordne deg med alt du trenger. 287 00:14:01,541 --> 00:14:02,691 Du og gutten. 288 00:14:04,861 --> 00:14:06,771 Jeg har aldri vært i utlandet. 289 00:14:06,771 --> 00:14:08,101 Du tuller. 290 00:14:10,341 --> 00:14:12,251 LATTER 291 00:14:15,771 --> 00:14:16,941 Vis ingen frykt. 292 00:14:16,941 --> 00:14:18,271 Du har kommet så langt. 293 00:14:25,302 --> 00:14:28,182 TORDEN RULER 294 00:14:29,901 --> 00:14:31,821 Så jeg skal droppe deg på dette stedet, 295 00:14:31,821 --> 00:14:33,901 og jeg skal hente deg på mandag. 296 00:14:35,981 --> 00:14:38,052 Hvis du ikke har gutten da... 297 00:14:39,461 --> 00:14:41,461 ...du må gå uten ham. 298 00:14:41,461 --> 00:14:43,312 Jeg skal ha ham. Jeg skal ha ham. 299 00:14:44,471 --> 00:14:48,411 Og du har ordnet opp din lille virksomhet? 300 00:14:48,411 --> 00:14:49,701 Ja. 301 00:14:52,021 --> 00:14:53,192 Hva er det? 302 00:14:54,941 --> 00:14:57,062 Det er ikke den politikvinnen, er det? 303 00:14:57,062 --> 00:14:58,901 LITER 304 00:15:05,312 --> 00:15:06,751 Kan du skaffe meg en pistol? 305 00:15:12,621 --> 00:15:14,141 Gå og se på CCTV. 306 00:15:14,141 --> 00:15:17,192 Jeg ville ikke blitt overrasket om det var det de som startet denne kampen, 307 00:15:17,192 --> 00:15:21,501 denne distraksjonen. Og hvis det var det dem, så denne... 308 00:15:21,501 --> 00:15:24,182 Jeg så ham i en bil da vi var arrestere en gutt på grunn av dødsfallet 309 00:15:24,182 --> 00:15:26,131 av den jenta i leilighetene oppe i Elland. 310 00:15:26,131 --> 00:15:28,621 Jeg er ganske 100% sikker det var ham. 311 00:15:28,621 --> 00:15:31,131 Jeg kjente ham igjen. Jeg må ha arresterte ham for noe 312 00:15:31,131 --> 00:15:32,691 i den dunkle og fjerne fortiden. 313 00:15:32,691 --> 00:15:35,341 Og hvis det er ham, så er det det noe med Knezevics å gjøre, 314 00:15:35,341 --> 00:15:38,062 fordi det er den CID mener står bak den virksomheten 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,381 i leiligheten. Jeg kjenner noen hvem som jobber med det. 316 00:15:40,381 --> 00:15:42,501 Det betyr at det er organisert, 317 00:15:42,501 --> 00:15:45,021 og Royce kan godt ha tilgang til et skytevåpen. 318 00:15:45,021 --> 00:15:46,302 Men den gode nyheten er... 319 00:15:48,101 --> 00:15:49,861 ...jeg tok registreringsnummeret. 320 00:15:51,062 --> 00:15:52,981 Lille Honda de kjørte. 321 00:15:52,981 --> 00:15:54,741 Blir ikke registrert på riktig adresse, 322 00:15:54,741 --> 00:15:57,341 men det kan utløse et par av ANPR-nettsteder. 323 00:15:57,341 --> 00:15:59,661 Du kan kanskje ta igjen med dem på den måten. 324 00:16:00,971 --> 00:16:06,891 Så barnebarnet ditt sendte deg disse bilder klokken 13.34. 325 00:16:08,182 --> 00:16:10,901 Hvor lang tid tar det å få et tog fra Leeds til Halifax? 326 00:16:10,901 --> 00:16:12,141 30 minutter? 327 00:16:37,211 --> 00:16:38,541 Jeg skal kjøre. 328 00:16:38,541 --> 00:16:40,551 Vi skal ikke plukke de jævla pengene opp. 329 00:16:40,551 --> 00:16:42,052 Det er vi. 330 00:16:42,052 --> 00:16:43,111 Ute. 331 00:16:51,951 --> 00:16:54,111 TORDEN RULER 332 00:16:56,381 --> 00:16:58,851 Det er den tredje fra bunnen. 333 00:16:58,851 --> 00:17:01,192 Bare bank på, og Hrvoje vil slippe deg inn. 334 00:17:02,851 --> 00:17:04,701 Hvem? 335 00:17:04,701 --> 00:17:06,781 Fyren som bor der. Det er greit. 336 00:17:06,781 --> 00:17:08,771 Alt du trenger, han ordner deg. 337 00:17:10,192 --> 00:17:12,131 Hvordan kontakter jeg deg? Det gjør du ikke. 338 00:17:15,981 --> 00:17:17,312 Gjennom ham. 339 00:17:17,312 --> 00:17:19,631 Hrvoje. Hvis du trenger det. 340 00:17:19,631 --> 00:17:21,781 Men ideelt sett gjør du ikke det, for din egen skyld. 341 00:17:25,501 --> 00:17:28,021 En uke fra nå, du vil være i Marbella, 342 00:17:28,021 --> 00:17:29,221 du og gutten din, 343 00:17:29,221 --> 00:17:31,341 ler av deg sokkene, greit? 344 00:17:34,541 --> 00:17:35,701 Men Tommy... 345 00:17:37,831 --> 00:17:39,991 Dette... 346 00:17:39,991 --> 00:17:42,251 ...forretninger med denne politikvinnen. 347 00:17:43,381 --> 00:17:46,021 Jeg skal være ærlig, Jeg tror ikke det er noen god idé. 348 00:17:48,031 --> 00:17:51,211 Du kommer til å få dette nye livet med gutten din. 349 00:17:51,211 --> 00:17:53,781 Hvis du fikser den politikvinnen, all slags dritt 350 00:17:53,781 --> 00:17:56,671 kommer til å sparke inn, og det gjør meg ukomfortabel. 351 00:17:58,261 --> 00:17:59,471 jeg tror... 352 00:18:00,551 --> 00:18:02,461 ...du burde la det gå. 353 00:18:02,461 --> 00:18:04,581 Vi har vært veldig flinke med alt dette. 354 00:18:04,581 --> 00:18:05,751 Du er ute. 355 00:18:07,351 --> 00:18:10,221 Du gjør noe sprøtt sånn... 356 00:18:10,221 --> 00:18:12,031 ...kan ikke garantere hva som skjer. 357 00:18:14,701 --> 00:18:15,942 Ja, men... 358 00:18:18,781 --> 00:18:21,981 ...få jevnt med denne tispa 359 00:18:21,981 --> 00:18:24,701 er like viktig som å få til Marbella. 360 00:18:24,701 --> 00:18:25,861 Er det? 361 00:18:26,991 --> 00:18:28,192 Virkelig? 362 00:18:31,192 --> 00:18:32,461 Er det virkelig? 363 00:18:37,501 --> 00:18:39,501 OK. 364 00:18:39,501 --> 00:18:41,501 Vel... 365 00:18:41,501 --> 00:18:43,701 Så hva er planen? Hvordan skal du gjøre det? 366 00:18:45,911 --> 00:18:47,651 Jeg skal finne henne. 367 00:18:49,751 --> 00:18:51,062 Jeg skal bli med henne. 368 00:18:53,851 --> 00:18:55,421 Jeg skal bruke tiden min. 369 00:18:57,621 --> 00:19:00,621 Jeg skal lete etter en mulighet. 370 00:19:02,072 --> 00:19:04,192 Men det vil sikkert hjelpe hvis jeg hadde en pistol. 371 00:19:06,631 --> 00:19:08,581 Jeg har ikke våpen. Ja, det gjør du. 372 00:19:08,581 --> 00:19:11,141 Jeg bruker dem når og når. Jeg har dem ikke på lager. 373 00:19:11,141 --> 00:19:12,501 Så skaff meg en. 374 00:19:15,421 --> 00:19:16,501 Nei. 375 00:19:18,471 --> 00:19:20,581 Vi hadde en avtale. 376 00:19:20,581 --> 00:19:22,751 Jeg så på min side av saken. 377 00:19:22,751 --> 00:19:24,391 Vakkert. 378 00:19:24,391 --> 00:19:25,781 Til brevet. 379 00:19:25,781 --> 00:19:27,821 All den blottede dritten om Chris Oxley. 380 00:19:27,821 --> 00:19:29,182 Ja, det har jeg også. 381 00:19:29,182 --> 00:19:30,661 Men dette? Nei. 382 00:19:30,661 --> 00:19:32,751 Du visste at jeg hadde litt business å ordne opp. 383 00:19:32,751 --> 00:19:35,942 Jeg visste ikke at det gjaldt fikse den politikvinnen. 384 00:19:37,631 --> 00:19:38,781 Høyre. 385 00:19:41,271 --> 00:19:43,062 Vel, dette er ikke bra. 386 00:19:43,062 --> 00:19:44,341 DARIUS SUKK 387 00:19:57,301 --> 00:19:58,871 Greit. 388 00:19:58,871 --> 00:20:00,511 OK. 389 00:20:00,511 --> 00:20:01,781 Vel... 390 00:20:03,021 --> 00:20:04,911 ...du gjør det du må. 391 00:20:06,551 --> 00:20:08,781 Jeg råder deg til å ikke gjøre det. 392 00:20:08,781 --> 00:20:10,942 Jeg ber deg om å la være. 393 00:20:13,571 --> 00:20:15,781 Men jeg kommer ikke til å falle ut med deg, Tommy. 394 00:20:17,111 --> 00:20:20,651 Du gjør det du må gjøre. Men det er ingen våpen. 395 00:20:26,791 --> 00:20:28,461 Jeg trenger litt penger. 396 00:20:28,461 --> 00:20:30,901 Hrvoje vil gi deg kontanter. Jeg bærer det ikke. 397 00:20:36,751 --> 00:20:38,932 Takk, kompis. 398 00:20:38,932 --> 00:20:40,221 Ikke noe problem, Tommy. 399 00:20:45,271 --> 00:20:47,381 Mandag, ja? 400 00:20:47,381 --> 00:20:48,711 Jeg er klar. 401 00:21:16,501 --> 00:21:18,511 MOTOREN STARTER 402 00:21:29,591 --> 00:21:31,291 TRYKK PÅ VINDU 403 00:21:48,631 --> 00:21:49,781 Faen. 404 00:21:55,271 --> 00:21:57,911 Kjøretøy nærmer seg 405 00:22:43,551 --> 00:22:44,831 Kommer jeg inn? 406 00:22:46,581 --> 00:22:47,861 Sikker. 407 00:23:02,911 --> 00:23:04,511 Darius sier jeg stopper her. 408 00:23:06,631 --> 00:23:07,831 Sikker. 409 00:23:13,861 --> 00:23:15,192 Vil du ha øl? 410 00:23:19,711 --> 00:23:20,942 Tobakk. 411 00:23:27,991 --> 00:23:29,822 Hvor sover jeg? 412 00:23:29,822 --> 00:23:31,192 Gore. 413 00:23:35,461 --> 00:23:37,101 PUSTER UT 414 00:23:46,101 --> 00:23:47,822 TRAPPEN KNIKER 415 00:24:12,151 --> 00:24:13,631 Te. 416 00:24:17,311 --> 00:24:18,741 Jeg trenger en telefon. 417 00:24:19,861 --> 00:24:21,701 Jeg lager mat. 418 00:24:21,701 --> 00:24:23,082 Ja. 419 00:24:23,082 --> 00:24:26,911 Men jeg trenger at du får meg en telefon. 420 00:24:26,911 --> 00:24:29,072 Sikker. 421 00:24:29,072 --> 00:24:30,551 Nei. 422 00:24:30,551 --> 00:24:35,231 Du får meg telefon. 423 00:24:35,231 --> 00:24:37,072 Sikker. 424 00:24:37,072 --> 00:24:40,871 Du ser på tv, tar en dusj, spise mat. 425 00:24:40,871 --> 00:24:42,731 I morgen, telefon. 426 00:24:42,731 --> 00:24:44,461 HAKKING FORTSETTER 427 00:24:53,381 --> 00:24:55,231 Har du til og med fått Wi-Fi? 428 00:24:57,361 --> 00:24:58,832 Ja. 429 00:24:58,832 --> 00:25:01,181 Jeg har til og med Wi-Fi. 430 00:25:13,151 --> 00:25:14,991 Greit, bestefar. 431 00:25:14,991 --> 00:25:16,871 HAN SLURPER TE 432 00:25:16,871 --> 00:25:19,801 I morgen tidlig, det første. 433 00:25:21,711 --> 00:25:23,181 Telefon. 434 00:25:28,641 --> 00:25:33,631 Jeg samler bare på Neil akkurat nå, og så skal vi til Nevs hus. 435 00:25:33,631 --> 00:25:35,351 Nevs hus? Ja, jeg har akkurat... 436 00:25:35,351 --> 00:25:37,541 Jeg har nettopp ringt ham, Jeg har snakket med ham, 437 00:25:37,541 --> 00:25:40,991 og han sa at vi kan bli der, oss alle, 438 00:25:40,991 --> 00:25:42,952 så lenge vi trenger det. 439 00:25:42,952 --> 00:25:44,591 Hva er det med det? 440 00:25:44,591 --> 00:25:46,461 Ikke noe. 441 00:25:46,461 --> 00:25:49,822 Så kan du si til Richard å ta Ryan der oppe, eller vil du at jeg skal? 442 00:25:49,822 --> 00:25:51,451 Nei, jeg skal gjøre det. Høyre. 443 00:25:51,451 --> 00:25:54,281 Eh, det er bare her, kjære. 444 00:25:54,281 --> 00:25:57,281 Da sees vi der oppe, ja? Høyre. 445 00:26:09,952 --> 00:26:11,911 Høyre. Ros er her. 446 00:26:11,911 --> 00:26:14,741 Jeg skal forklare henne hva som skjer. Jeg synes ikke du burde gå. 447 00:26:14,741 --> 00:26:16,301 Ja. 448 00:26:16,301 --> 00:26:18,631 Men på den annen side er det ikke det hver dag en journalist som meg 449 00:26:18,631 --> 00:26:21,151 får en ansikt-til-ansikt med en tur som Darius Knezevic. 450 00:26:21,151 --> 00:26:23,711 Ja. Hva om han kniver deg? Jeg møter ham på et offentlig sted. 451 00:26:23,711 --> 00:26:25,361 Han kommer ikke til å knive meg. 452 00:26:27,301 --> 00:26:30,351 Han kommer ikke til å knive meg. DØR ÅPNER OG LUKKES 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,082 Ryan er her. 454 00:26:39,431 --> 00:26:40,741 Noe har skjedd. 455 00:26:43,461 --> 00:26:45,751 Vi må være seriøse. 456 00:26:45,751 --> 00:26:50,082 Så... for all del, ta en drink, men prøv å ikke bli gal, ikke sant? 457 00:26:51,991 --> 00:26:55,161 Tommy Lee Royce rømte fra retten og det er en bortføringsrisiko, 458 00:26:55,161 --> 00:26:58,801 så jeg tok ham hit til de ordner et trygt hus for ham. 459 00:26:58,801 --> 00:27:02,151 Et hotell. Du hva? Hvorfor? 460 00:27:02,151 --> 00:27:04,151 Det er trygt for ham her. Tommy Lee Royce... 461 00:27:04,151 --> 00:27:05,181 HAN DEMPER TV ..har ingen grunn 462 00:27:05,181 --> 00:27:07,881 å vite noe om dette huset. Og du forteller meg hvorfor? 463 00:27:07,881 --> 00:27:10,541 For jeg må ut. Hvordan i helvete har han eska...? 464 00:27:10,541 --> 00:27:12,511 Hva mener du, må du ut? 465 00:27:12,511 --> 00:27:14,351 Det er ikke lenge til. To timer. 466 00:27:14,351 --> 00:27:18,721 Å, du tuller med meg! Det er arbeid. Det er viktig. 467 00:27:18,721 --> 00:27:20,361 Det er på den andre siden av Halifax, så... 468 00:27:20,361 --> 00:27:22,741 Så du gjør meg til et mål for din... 469 00:27:22,741 --> 00:27:26,791 Royce vet ingenting om dette huset. 470 00:27:28,311 --> 00:27:31,431 Jeg ville ikke forlatt ham her hvis jeg ikke trodde det var trygt. 471 00:27:38,021 --> 00:27:41,231 Høyre. Jeg er av. Det er ikke lenge til. 472 00:27:41,231 --> 00:27:44,361 Kan jeg bli med deg? Nei. Hun skal bare drikke seg full. 473 00:27:44,361 --> 00:27:46,721 Bestemoren din sa at du bare skulle sitte fast 474 00:27:46,721 --> 00:27:49,072 til de har ordnet seg et trygt hus. Greit? 475 00:27:49,072 --> 00:27:51,621 Ja, og du fortalte henne det du skulle bli hos meg. 476 00:27:51,621 --> 00:27:53,161 Det er bare Ros. 477 00:27:53,161 --> 00:27:54,601 Hun kommer ikke til å bite deg. 478 00:27:59,151 --> 00:28:00,901 DØREN LUKKES 479 00:28:16,991 --> 00:28:18,981 Hei, kompis. Ehm......, jeg bor bare der oppe. 480 00:28:18,981 --> 00:28:20,901 Er det greit? OK. 481 00:28:48,541 --> 00:28:50,671 UDISTINKT SAMTALE 482 00:28:54,871 --> 00:28:55,981 JENTER: Pappa! 483 00:28:55,981 --> 00:28:57,881 Har du sett hva som skjer over veien? 484 00:28:57,881 --> 00:28:59,952 Politi overalt. Vi regner med at han har myrdet henne. 485 00:28:59,952 --> 00:29:02,191 Hvem har drept hvem? Og småjentene. 486 00:29:02,191 --> 00:29:04,391 Den mannen. Fyren med Audien. 487 00:29:04,391 --> 00:29:06,832 Han har gjort henne inn, den kvinnen, den lille kvinnen. 488 00:29:06,832 --> 00:29:08,942 Hvordan vet du det? Småjentene? 489 00:29:08,942 --> 00:29:11,341 Det gjør vi ikke. Vi bare gjetter. Men det er noe. 490 00:29:11,341 --> 00:29:13,871 Noe er på gang, hvor mange politi det er. 491 00:29:13,871 --> 00:29:15,952 Hvor lenge har de vært der? Ingen anelse. 492 00:29:15,952 --> 00:29:18,521 Vi kom inn like etter halv fire og det hele ble sperret av, 493 00:29:18,521 --> 00:29:21,541 og det har bare blitt travlere. Å, min Gud, Å, min Gud, Å, min Gud! 494 00:29:21,541 --> 00:29:24,901 Hva? Det er en likbil. Den svarte varebilen er en likbil. 495 00:29:24,901 --> 00:29:26,741 En av dem private likbiler skal bare inn. 496 00:29:26,741 --> 00:29:28,461 En av DISSE private likbilene. 497 00:29:28,461 --> 00:29:30,671 Tell hvor mange kroppsposer de tar frem. Æsj, ekkelt! 498 00:29:30,671 --> 00:29:33,381 Herregud, du burde fortelle dem om denne morgenen, pappa! 499 00:29:33,381 --> 00:29:35,711 Ja! Hvis han går i fengsel, forsikringen hans hoster kanskje ikke opp. 500 00:29:35,711 --> 00:29:38,181 Å, jeg tror ikke... Hvilken forsikring? Pappa hadde en prang. 501 00:29:38,181 --> 00:29:40,521 Jeg hadde ikke en prang! Han gikk inn i ryggen på meg. 502 00:29:40,521 --> 00:29:44,791 Gjorde han det? Ja. HAN gjorde det? ja, bare fordi han satte fart så fort. 503 00:29:44,791 --> 00:29:46,952 Speed. Spud. Når var dette? 504 00:29:46,952 --> 00:29:49,791 Denne morgenen. Det var ingenting. Det var hans feil. Ja. 505 00:29:49,791 --> 00:29:51,441 Så fikk han helt skjorte Bertie. 506 00:29:51,441 --> 00:29:52,871 Gjorde han det? Ja. 507 00:29:52,871 --> 00:29:56,601 Vi trodde pappa var kjøttdeig. Det bør du fortelle politiet. 508 00:29:56,601 --> 00:29:59,031 Hvorfor? Hvis han var aggressiv. 509 00:29:59,031 --> 00:30:00,111 Hvorfor? 510 00:30:00,111 --> 00:30:02,271 Håner: Fordi det kan være relevant! 511 00:30:02,271 --> 00:30:06,661 Hvordan? Hvis han var sint eller Jeg vet ikke, distrahert. 512 00:30:06,661 --> 00:30:09,391 Nei, nei, nei, nei, nei. Vi blander oss ikke. 513 00:30:09,391 --> 00:30:11,551 Han var sint fordi han gikk inn i ryggen på meg. 514 00:30:11,551 --> 00:30:14,082 Ja, fordi han kanskje hadde det mye mer på hjertet 515 00:30:14,082 --> 00:30:16,401 enn du er klar over. Ja, fortsett, pappa. Fortell dem. 516 00:30:16,401 --> 00:30:18,751 Du finner kanskje ut av noe. Hun kunne ha gjort ham ferdig. 517 00:30:18,751 --> 00:30:21,341 For helvete! Hans forsikring vil definitivt ikke hoste opp da! 518 00:30:21,341 --> 00:30:23,111 Du vil bort fra det vinduet. 519 00:30:23,111 --> 00:30:26,471 Vi blander oss ikke i alt slikt tarvelig. 520 00:30:26,471 --> 00:30:27,901 Hvis det er det det er. 521 00:30:27,901 --> 00:30:29,751 Og du vet ikke uansett, du har ikke peiling. 522 00:30:29,751 --> 00:30:31,521 Så kom igjen, kom vekk. 523 00:30:31,521 --> 00:30:33,921 Herregud. Er det en nyhetsbil? Å, hvor? 524 00:30:33,921 --> 00:30:36,181 Jeg vedder på at dette blir det på nyhetene i kveld. Ja. 525 00:30:36,181 --> 00:30:38,111 Det er definitivt noe galt. 526 00:30:38,111 --> 00:30:40,161 UDISTINKT SAMTALE 527 00:30:43,351 --> 00:30:45,391 HAN HOSTER 528 00:30:58,832 --> 00:31:00,161 CATHERINE: Hva har du gjort? 529 00:31:00,161 --> 00:31:02,551 Etterlot ham hos Ros. Vel, hvor er du? 530 00:31:02,551 --> 00:31:04,541 Skal møte Darius Knezevic. 531 00:31:04,541 --> 00:31:07,351 I kveld? Du tuller med meg. 532 00:31:07,351 --> 00:31:08,991 Han er en del av dette. 533 00:31:08,991 --> 00:31:11,881 Det er ingen måte Darius Knezevic ikke en del av dette. 534 00:31:11,881 --> 00:31:13,712 Tommy Lee Royce rømte på sykkel. 535 00:31:13,712 --> 00:31:15,341 Han kom ut på baksiden av butikken i Leeds 536 00:31:15,341 --> 00:31:18,541 akkurat som Bradley jævla Wiggins på en landeveissykkel på rundt 3000 pund. 537 00:31:18,541 --> 00:31:21,681 Å? Jeg har sett CCTV-opptakene i hendelsesrommet. 538 00:31:21,681 --> 00:31:23,881 Offiserer til fots raste glad forbi ham. 539 00:31:23,881 --> 00:31:27,191 Det er kvalmende. Jeg har ikke gitt ham mitt virkelige navn. Greit? 540 00:31:27,191 --> 00:31:29,521 Han vil ha sjekket deg ut, hvilket navn du enn ga ham. 541 00:31:29,521 --> 00:31:31,811 Og hvis han har det, kan han vite det at du er Ryans bestefar, 542 00:31:31,811 --> 00:31:34,561 og han kunne bruke deg til å hjelpe den jævelen kommer til ham. 543 00:31:34,561 --> 00:31:36,161 Jeg tror du er paranoid. 544 00:31:36,161 --> 00:31:38,191 Kom deg hjem, Richard. 545 00:31:38,191 --> 00:31:39,911 Jeg kan lære noe. 546 00:31:39,911 --> 00:31:42,832 Hvis han har hjulpet jævelen, Jeg kan lære noe. 547 00:31:42,832 --> 00:31:45,681 Det er mer sannsynlig at han får informasjon ut av deg, som hvor Ryan er. 548 00:31:45,681 --> 00:31:47,712 Han vil ikke. Richard! 549 00:31:47,712 --> 00:31:49,041 Det blir bra. 550 00:31:50,111 --> 00:31:52,111 Greit, tøffing. Du slår deg selv ut. 551 00:31:52,111 --> 00:31:53,871 SAMTALEN SLUTTER 552 00:31:55,911 --> 00:31:58,191 Å, her er hun. 553 00:31:58,191 --> 00:31:59,231 Hvordan har du gått videre? 554 00:32:00,822 --> 00:32:02,551 Hva skjer med Joanna Hepworth? 555 00:32:02,551 --> 00:32:04,521 Har de siktet ham? Jeg vet ikke. 556 00:32:04,521 --> 00:32:06,591 Ikke som jeg vet om. Hva gjør du nå? 557 00:32:06,591 --> 00:32:08,801 Jeg skal hente Ryan fra der Richard dumpet ham. 558 00:32:08,801 --> 00:32:11,041 Ta radioen din. Ta din PAVA-spray. 559 00:32:11,041 --> 00:32:14,151 Ikke gå tilbake til huset ditt under noen omstendigheter. 560 00:32:17,471 --> 00:32:19,962 Hei. Hvor er baren Water house? 561 00:32:19,962 --> 00:32:21,191 Det er bare ned trappene. 562 00:32:21,191 --> 00:32:24,351 Ta til høyre, deretter gjennom til neste rom. Takk. 563 00:32:24,351 --> 00:32:26,271 Å, du er ikke Richard Allan, er du? 564 00:32:27,521 --> 00:32:29,401 jeg er. Ja. 565 00:32:29,401 --> 00:32:33,671 Vi hadde en melding til deg fra... Darius? 566 00:32:33,671 --> 00:32:36,351 For å si unnskyld, men han kommer ikke til å klare det. 567 00:32:36,351 --> 00:32:38,671 Han sa å ta kontakt slik at du kan endre tidsplanen. 568 00:32:38,671 --> 00:32:40,471 Gir det mening? 569 00:32:41,551 --> 00:32:43,311 Ja, det er, eh... 570 00:32:45,431 --> 00:32:48,391 Ja. Takk. 571 00:32:48,391 --> 00:32:49,832 Takk. 572 00:32:49,832 --> 00:32:51,881 TELEFONEN RINGER 573 00:32:56,191 --> 00:32:57,391 Hva nå? 574 00:32:57,391 --> 00:33:00,702 Han er kansellert. Han er ikke her. 575 00:33:00,702 --> 00:33:03,521 Høyre. Vel, jeg ville komme meg hjem ganske fort hvis jeg var deg 576 00:33:03,521 --> 00:33:05,321 og be om at Ryan fortsatt er der. 577 00:33:06,991 --> 00:33:08,521 Jeg tror det er, eh... 578 00:33:09,962 --> 00:33:13,911 TELEFONEN VIBRERER 579 00:33:13,911 --> 00:33:16,311 PÅ TV: Nyhetsoverskriftene i kveld... . Ja? 580 00:33:16,311 --> 00:33:19,702 Prøver å få tak i vår Ryan, men han tar ikke telefonen. 581 00:33:19,702 --> 00:33:21,351 Kan du sette ham på? 582 00:33:21,351 --> 00:33:23,071 ...Og en dømt drapsmann... . Hold fast. 583 00:33:23,071 --> 00:33:26,321 ...og seksualforbryteren rømte fra Greater Leeds Crown Court 584 00:33:26,321 --> 00:33:27,751 i ettermiddag. 585 00:33:34,832 --> 00:33:36,421 Vent på. 586 00:33:44,201 --> 00:33:46,401 Ryan? 587 00:33:46,401 --> 00:33:47,991 Ryan! 588 00:33:51,431 --> 00:33:53,111 HUN SUKK 589 00:33:56,702 --> 00:33:58,271 Hva skjer? 590 00:34:01,712 --> 00:34:04,261 Å, han må ha gått. Borte? 591 00:34:04,261 --> 00:34:07,521 Vel, jeg låste denne døren, og den er låst opp nå, så... 592 00:34:07,521 --> 00:34:08,842 Ja, jeg vet ikke. 593 00:34:08,842 --> 00:34:11,401 Da jeg gikk opp for å skifte, han må ha gått. 594 00:34:11,401 --> 00:34:14,521 Jeg ba ham bli værende. Jeg ba deg holde et øye med ham! 595 00:34:15,962 --> 00:34:17,261 Jesus Kristus! 596 00:34:17,261 --> 00:34:19,401 Jeg er ikke barnevakt. Du er ikke noe. 597 00:34:19,401 --> 00:34:21,471 Du er bare forbanna, lett, tomhodet... 598 00:34:21,471 --> 00:34:24,601 Høyre. Kom deg ut. ..nei-nei. 599 00:34:24,601 --> 00:34:27,431 Hvor er han? Du vet like mye som meg. 600 00:34:27,431 --> 00:34:29,241 Vet du hvor alvorlig dette er? 601 00:34:30,551 --> 00:34:33,191 RADIO PIPER 9675 til kontroll. 602 00:34:33,191 --> 00:34:34,832 9675, forsett. 603 00:34:34,832 --> 00:34:36,191 Jeg har ankommet stedet. 604 00:34:36,191 --> 00:34:38,511 Ryan er ikke her. Ingen synes å vite hvor han er. 605 00:34:38,511 --> 00:34:40,551 Kan alle være på utkikk for ham? 606 00:34:40,551 --> 00:34:43,471 Han er i Elm Wood Academy-uniform og en blå pufferjakke. 607 00:34:43,471 --> 00:34:46,431 Sist sett på kjent adresse. 608 00:34:46,431 --> 00:34:49,781 PÅ TV: Dette var en høyst organisert flukt. 609 00:34:49,781 --> 00:34:52,611 Tommy Lee Royce har sterke koblinger til Hebden Bridge 610 00:34:52,611 --> 00:34:54,421 og områdene rundt, 611 00:34:54,421 --> 00:34:57,791 så jeg vil gjerne spørre medlemmer av publikum skal være på utkikk 612 00:34:57,791 --> 00:35:00,791 og rapportere eventuelle observasjoner til hendelsesrommet. 613 00:35:00,791 --> 00:35:03,331 Det er viktig å ikke nærme seg den mistenkte, 614 00:35:03,331 --> 00:35:08,041 som vi tror kan være farlig, men å ringe politiet umiddelbart. 615 00:35:08,041 --> 00:35:11,151 Skal jeg slå den av? Hvis du har noen informasjon om Tommy Lee Royce... 616 00:35:11,151 --> 00:35:14,141 Eller vil du se om er det på lokale nyheter? La det være. 617 00:35:14,141 --> 00:35:17,511 Jeg vil også anke direkte til Tommy Lee Royce... 618 00:35:17,511 --> 00:35:18,601 BANKER PÅ DØREN 619 00:35:18,601 --> 00:35:20,511 ...å overgi seg selv til en politistasjon 620 00:35:20,511 --> 00:35:24,481 eller ring hendelsesrommet, hvor offiser... 621 00:35:24,481 --> 00:35:26,391 BANKER PÅ DØREN 622 00:35:26,391 --> 00:35:27,431 Ann! 623 00:35:29,962 --> 00:35:30,991 Ann! 624 00:35:34,761 --> 00:35:36,481 Hvem er det? 625 00:35:36,481 --> 00:35:37,962 Ryan. 626 00:35:39,311 --> 00:35:41,151 Kan jeg komme inn? 627 00:35:42,351 --> 00:35:44,952 Hvem har du med deg? Ingen! 628 00:35:44,952 --> 00:35:47,191 REGN HØSER 629 00:35:52,910 --> 00:35:54,971 Vet Catherine hvor du er? 630 00:35:54,971 --> 00:35:56,280 Ingen har tatt ham. 631 00:35:56,280 --> 00:35:57,920 TELEFONEN RINGER Han har sluppet sitt eget balltre 632 00:35:57,920 --> 00:36:00,200 fordi han aldri ville være her på første plass. Ja? 633 00:36:00,200 --> 00:36:01,841 Hvis du leter etter vår Ryan, han er her. 634 00:36:01,841 --> 00:36:05,430 Han dukket nettopp opp på dørstokken vår. 635 00:36:05,430 --> 00:36:08,070 Falsk alarm. Vi har funnet ham. Hvor er han? 636 00:36:08,070 --> 00:36:09,790 Pillock. Han er hos Daniel. 637 00:36:11,760 --> 00:36:12,961 Har han det bra? 638 00:36:17,990 --> 00:36:19,920 Ingen andre vil ha meg. 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,711 Jeg kan sove på gulvet i soveposen min. 640 00:36:23,711 --> 00:36:25,711 Få tingene mine fra Clare og Neil's. 641 00:36:25,711 --> 00:36:27,230 Det vil ikke ta mye plass. 642 00:36:27,230 --> 00:36:28,971 Du bor tydeligvis på Nev's. 643 00:36:28,971 --> 00:36:31,280 Er jeg det? Er han det? 644 00:36:31,280 --> 00:36:33,680 Ja. Han har tilbudt å sette dere alle opp. 645 00:36:33,680 --> 00:36:35,640 Å, riktig. 646 00:36:35,640 --> 00:36:40,280 Men etterpå? For det gjør hun ikke vil at jeg bor hjemme, 647 00:36:40,280 --> 00:36:43,610 og du har all denne plassen, så...kan jeg? 648 00:36:44,920 --> 00:36:47,430 Hva får deg til å tro at du ville være det mer velkommen her 649 00:36:47,430 --> 00:36:48,971 enn du er hjemme, 650 00:36:48,971 --> 00:36:51,120 hvis du velger å gå besøker den kukken? 651 00:36:51,120 --> 00:36:54,070 Jeg skjønner at det er...komplisert. 652 00:36:54,070 --> 00:36:56,581 Men han er min far, så... Ja? Er det? 653 00:36:56,581 --> 00:36:58,490 Skal jeg ukomplisere det for deg? 654 00:36:58,490 --> 00:37:00,971 Ann... Nei, han trenger å høre ting. 655 00:37:00,971 --> 00:37:04,200 Skal jeg fortelle deg hva faren din gjorde til meg? 656 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Nei. Å, vil du ikke å høre det? 657 00:37:06,120 --> 00:37:08,591 Jeg vet det var et overgrep forhold til meg mamma. 658 00:37:08,591 --> 00:37:12,870 Jeg skjønner alt det. Vi snakker ikke om forhold, Ryan. 659 00:37:12,870 --> 00:37:15,760 Han er en psykopat. Han er ute av stand til forhold. 660 00:37:15,760 --> 00:37:17,680 Det eneste forholdet han har er med seg selv 661 00:37:17,680 --> 00:37:19,350 inne i hans forkrøplede lite hode. 662 00:37:20,870 --> 00:37:24,220 Det han gjorde mot moren din var ikke bedre enn det han gjorde mot meg. 663 00:37:26,280 --> 00:37:27,360 Han voldtok henne. 664 00:37:28,870 --> 00:37:30,230 Han krenket henne. 665 00:37:30,230 --> 00:37:32,320 Han traumatiserte henne. 666 00:37:32,320 --> 00:37:35,220 Han sa nok det samme ibecilisk, nedverdigende, 667 00:37:35,220 --> 00:37:37,870 ydmykende ting for henne som han sa til meg. 668 00:37:37,870 --> 00:37:41,490 Han fikk henne til å føle seg så feil i seg selv 669 00:37:41,490 --> 00:37:44,430 som avsluttet livet hennes ble et ønskelig alternativ. 670 00:37:45,470 --> 00:37:50,640 Kan du til og med begynne å forestille deg hvordan kan det føles? Ann... 671 00:37:50,640 --> 00:37:53,080 ...han er 16. Ja, vel, han sier han elsket henne, 672 00:37:53,080 --> 00:37:56,711 så det kan være mer komplisert enn du tror. Han er en psykopat. 673 00:37:56,711 --> 00:37:59,350 All kjærlighet betyr for ham er en svakhet hos andre mennesker 674 00:37:59,350 --> 00:38:02,630 som han kan bruke å utnytte dem med. 675 00:38:02,630 --> 00:38:05,591 Han tvang henne til å ha sex med ham 676 00:38:05,591 --> 00:38:08,870 når alt hun ville gjøre var å gå hjem. 677 00:38:08,870 --> 00:38:11,920 Han impregnerte henne for å ydmyke henne, 678 00:38:11,920 --> 00:38:15,350 å forringe henne, fornedre henne, å skremme henne. 679 00:38:16,510 --> 00:38:19,040 Du var ikke ønsket. 680 00:38:19,040 --> 00:38:22,480 Du var veldig stor, seriøst ikke ønsket. 681 00:38:22,480 --> 00:38:25,150 Du var en hodejävel for alle det gjelder. 682 00:38:25,150 --> 00:38:28,591 Og det er akkurat det den dritten ville ha. 683 00:38:28,591 --> 00:38:32,070 Har du noen anelse hva Catherine gjorde for deg, 684 00:38:32,070 --> 00:38:33,790 hvor stort var det? 685 00:38:33,790 --> 00:38:36,270 Bestefaren din gikk ut fordi han ikke tålte det. 686 00:38:36,270 --> 00:38:39,120 Han ville ikke snakke med henne fordi han ikke tålte det heller. 687 00:38:39,120 --> 00:38:40,950 Og de skulle alle sammen, "Å, legg den i varetekt. 688 00:38:40,950 --> 00:38:43,350 "Legg det ut for adopsjon. La sosialtjenestene få det." 689 00:38:43,350 --> 00:38:45,040 Ann! Hun ville ikke. Hun nektet. 690 00:38:45,040 --> 00:38:48,711 Hun var den eneste stor nok, anstendig nok, til å ta deg på, 691 00:38:48,711 --> 00:38:51,310 til tross for det undermenneske, hjernedød idiot 692 00:38:51,310 --> 00:38:52,711 gjorde mot datteren. 693 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 Og nå bruker han deg. Og du lar ham. 694 00:38:58,000 --> 00:39:01,120 Han bruker deg uten annen grunn enn å opprøre Catherine, 695 00:39:01,120 --> 00:39:04,690 å vri kniven, fordi det morer ham. 696 00:39:04,690 --> 00:39:06,200 Han kan ikke la være. 697 00:39:06,200 --> 00:39:08,070 Men tro meg, 698 00:39:08,070 --> 00:39:11,280 han gir ikke en skinnende, liten faen om deg. 699 00:39:13,591 --> 00:39:15,120 Han er ikke i stand til det. 700 00:39:18,591 --> 00:39:20,760 Greit, greit. 701 00:39:20,760 --> 00:39:22,880 Jeg skal sove i en grøft. 702 00:39:22,880 --> 00:39:25,210 Ja. Ha det. 703 00:39:44,400 --> 00:39:46,841 Jeg er ikke overrasket over at alle hatet meg. 704 00:39:49,920 --> 00:39:51,841 Ingen hatet deg. 705 00:39:53,010 --> 00:39:54,950 Det var en situasjon vi bare... 706 00:39:56,760 --> 00:39:58,930 Ingen av oss visste hvordan vi skulle takle det. 707 00:40:00,400 --> 00:40:03,570 Det er ikke som det er en blåkopi for noe sånt. Du kan ikke... 708 00:40:03,570 --> 00:40:06,480 ...slå det opp og få ti beste tips om hvordan man takler det. 709 00:40:08,360 --> 00:40:09,930 Jeg var bare 19. 710 00:40:11,040 --> 00:40:14,570 Jeg visste ikke det første om hva som helst. Og faren min, han... 711 00:40:16,601 --> 00:40:20,930 Han ble veldig rar, tar seg av, og... 712 00:40:23,280 --> 00:40:24,520 Og mamma var ute av hodet. 713 00:40:27,120 --> 00:40:28,390 Var hun det? 714 00:40:30,510 --> 00:40:33,310 Hun sa noen virkelig slemme ting til meg. 715 00:40:33,310 --> 00:40:35,570 Gjorde hun det? Ja. 716 00:40:37,200 --> 00:40:39,591 Men hun mente det ikke. 717 00:40:39,591 --> 00:40:42,841 Det var bare... en dårlig tid. 718 00:40:44,360 --> 00:40:48,310 Og, ja, når det kom til deg, hun var steinhard. 719 00:40:48,310 --> 00:40:51,160 Du vet, "Det er ikke hans feil. Det er ikke hans feil." 720 00:40:51,160 --> 00:40:54,360 Det var ikke min feil. Det stemmer. 721 00:40:54,360 --> 00:40:55,800 Det var ikke din feil. 722 00:40:57,800 --> 00:41:00,230 Og det beklager jeg du har måttet høre alt dette. 723 00:41:04,400 --> 00:41:06,120 Og jeg beklager at jeg ikke var... 724 00:41:07,210 --> 00:41:11,950 ...kunne bli bedre og større for min mor på den tiden. 725 00:41:18,721 --> 00:41:20,560 Jeg dro for å se ham fordi... 726 00:41:23,130 --> 00:41:25,440 ...jeg ville lage mine egne tanker om ham. 727 00:41:26,601 --> 00:41:32,290 Da sa jeg det ikke til noen pga Jeg visste at alt dette ville starte. 728 00:41:33,480 --> 00:41:35,160 Men jeg... 729 00:41:35,160 --> 00:41:41,090 Og jeg ville bare trene hva jeg tenkte om ham 730 00:41:41,090 --> 00:41:42,920 uten andres meninger. 731 00:41:52,120 --> 00:41:53,591 Og hva har du konkludert med? 732 00:41:58,160 --> 00:42:01,150 Jeg bare... Jeg føler meg trist på hans vegne, 733 00:42:01,150 --> 00:42:02,870 at han ble født slik... 734 00:42:04,370 --> 00:42:08,200 ...trenger å være så ekkel mot folk. 735 00:42:10,750 --> 00:42:11,800 Er det din bestemor? 736 00:42:18,760 --> 00:42:19,950 Hei. 737 00:42:19,950 --> 00:42:22,210 Greit, jeg bør komme tilbake til Ann. 738 00:42:22,210 --> 00:42:23,560 Sikker. 739 00:42:23,560 --> 00:42:28,560 Ok, vel, ring meg hvis... .det er noe jeg kan gjøre. 740 00:42:28,560 --> 00:42:32,110 Ta-ra. Ta, kjærlighet. Ha det. 741 00:42:38,280 --> 00:42:41,320 Vel, det var en forbanna dum ting å gjøre, 742 00:42:41,320 --> 00:42:44,230 går AWOL når du kjenner alle kommer til å bli bekymret syk 743 00:42:44,230 --> 00:42:45,490 om hvor du er. 744 00:42:45,490 --> 00:42:48,000 Han burde ikke gå av. Skulle ikke ha forlatt meg med Ros. 745 00:42:48,000 --> 00:42:50,851 Burde ikke ha det, for faen! 746 00:42:50,851 --> 00:42:51,870 Bestemor. 747 00:42:53,160 --> 00:42:54,200 Hva? 748 00:42:56,360 --> 00:42:57,760 Jeg elsker deg. 749 00:43:02,290 --> 00:43:03,530 Hva har ført til det? 750 00:43:06,360 --> 00:43:07,390 Ikke noe. 751 00:43:08,950 --> 00:43:10,440 Høyre. 752 00:43:14,320 --> 00:43:15,760 Kom igjen. 753 00:43:19,080 --> 00:43:21,120 Kom igjen! Kom inn. 754 00:43:25,640 --> 00:43:27,800 Å, loddet ditt kom og la dette av for deg 755 00:43:27,800 --> 00:43:30,360 fra huset ditt og leiligheten. Er det min spillkonsoll? 756 00:43:30,360 --> 00:43:33,800 Ja. Vi ga dem en liste over ting å hente for oss. 757 00:43:33,800 --> 00:43:34,851 Er du sulten? 758 00:43:36,680 --> 00:43:38,721 Ja. 759 00:43:38,721 --> 00:43:41,170 Og et glass vin? 760 00:43:41,170 --> 00:43:42,481 Nei takk. 761 00:43:43,800 --> 00:43:46,160 Clare og Neil er det i stuen. 762 00:43:53,851 --> 00:43:55,120 CLARE: Hei. 763 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 Greit? Har du det bra? 764 00:43:57,000 --> 00:43:58,280 Ja. 765 00:43:58,280 --> 00:43:59,570 Er du sikker? 766 00:44:14,010 --> 00:44:16,670 Vet du noe? Har de tatt ham? 767 00:44:16,670 --> 00:44:18,650 Nei. 768 00:44:18,650 --> 00:44:21,400 De vil snakke med oss - din lodd. 769 00:44:21,400 --> 00:44:24,240 Vi er på en liste. Ja. 770 00:44:24,240 --> 00:44:26,920 Vel, du blir det. Du besøkte ham. 771 00:44:26,920 --> 00:44:29,330 For noen ufattelige jævla grunn. 772 00:44:46,920 --> 00:44:52,010 Nev snakket om flyr oss alle ut til Mallorca, 773 00:44:52,010 --> 00:44:55,240 betale for oss flyreiser og lar oss stoppe i villaen hans 774 00:44:55,240 --> 00:44:56,840 i et par uker. 775 00:44:58,110 --> 00:44:59,950 Som en liten ferie. 776 00:45:01,170 --> 00:45:02,930 Bare helt til de betjente ham. 777 00:45:10,731 --> 00:45:13,481 Du er den siste personen Jeg vil reise på ferie med, Clare. 778 00:45:15,471 --> 00:45:18,481 Du og den idioten du tilbringer dagene med. 779 00:45:20,210 --> 00:45:23,450 Du og jeg har ingenting til felles. Du kjeder meg. 780 00:45:23,450 --> 00:45:28,000 Du har dette idiotisk, avhengig personlighet. 781 00:45:29,880 --> 00:45:32,450 Du lar deg snakke inn gjør noe... 782 00:45:34,520 --> 00:45:37,200 ...så motbydelig... 783 00:45:37,200 --> 00:45:39,810 ...og så støtende for meg av ham. 784 00:45:41,731 --> 00:45:43,830 Jeg mener, hva er han til og med? Han er ingenting, han er det nå. 785 00:45:43,830 --> 00:45:46,601 Han er et tomt kar, et chiffer. Men så... 786 00:45:48,120 --> 00:45:49,160 ...det er du også. 787 00:45:50,840 --> 00:45:53,810 Så jeg antar at det fungerer. 788 00:45:53,810 --> 00:45:57,570 Bare hold øye med Ryan. Eller, vel... Eller ikke, hva som helst. 789 00:45:57,570 --> 00:46:01,250 Jeg har gjort meg best for deg, dere alle sammen, så du vet, uansett. 790 00:46:02,370 --> 00:46:03,410 Jeg vet ikke. 791 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Lykke til. 792 00:46:06,930 --> 00:46:11,731 Jeg skal tilbake på jobb. Jeg vil ikke være her. 793 00:46:11,731 --> 00:46:13,400 Den jævelen er fortsatt der ute, 794 00:46:13,400 --> 00:46:17,320 og jeg skal ikke bare sitte på jeg ser på tv. 795 00:46:22,170 --> 00:46:24,190 DØREN SLANGER 796 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 HVISKER: Hva har de sagt? 797 00:46:47,760 --> 00:46:52,840 Det er bare spørsmål - igjen og igjen og igjen. 798 00:46:52,840 --> 00:46:54,200 Jeg tenkte at de måtte ha det arresterte deg 799 00:46:54,200 --> 00:46:56,880 da klokken ble halv ti. Jeg skulle ønske du hadde ringt. 800 00:46:59,640 --> 00:47:02,040 Er jentene i senga? 801 00:47:02,040 --> 00:47:04,390 Nei. De er der inne. 802 00:47:06,090 --> 00:47:07,550 jeg er ikke... 803 00:47:08,690 --> 00:47:09,960 Hva? 804 00:47:09,960 --> 00:47:12,560 Jeg skal ikke spørre deg hvis du gjorde det. 805 00:47:16,020 --> 00:47:18,530 Jeg gjorde det ikke... 806 00:47:19,810 --> 00:47:22,360 Jeg har hatt foreldrene hennes på telefonen sier alt mulig, 807 00:47:22,360 --> 00:47:24,090 og Poppy vil ikke snakke med meg. 808 00:47:30,030 --> 00:47:31,170 Hei. 809 00:47:33,731 --> 00:47:35,910 TV I BAKGRUNN 810 00:47:41,880 --> 00:47:45,120 DC STEAD: Han sier sist gang han så Joanna i live var mandag morgen, 811 00:47:45,120 --> 00:47:47,840 da han tok henne opp en kopp te i sengen. 812 00:47:47,840 --> 00:47:49,800 Så jentene henne den morgenen? 813 00:47:49,800 --> 00:47:52,680 Sist gang noen av dem så henne var kvelden før. 814 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 De sa begge hver for seg 815 00:47:54,440 --> 00:47:57,040 at pappa hadde tatt mamma en kopp te neste morgen, 816 00:47:57,040 --> 00:47:59,481 men han hadde fortalt dem for ikke å forstyrre henne 817 00:47:59,481 --> 00:48:01,770 fordi hun ikke var klar å stå opp ennå. 818 00:48:01,770 --> 00:48:04,200 Hvilken aktivitet var der på mobilen den morgenen? 819 00:48:04,200 --> 00:48:07,170 Ingen. Sist gang hun brukte telefonen var på lørdag. 820 00:48:07,170 --> 00:48:10,130 Lørdag? Men bare for å være tydelig, 821 00:48:10,130 --> 00:48:12,611 dette er som den billigste telefonen du kan kjøpe. 822 00:48:12,611 --> 00:48:15,810 Jeg mener, hun har bokstavelig talt brukt det for telefonsamtaler og tekstmeldinger. 823 00:48:15,810 --> 00:48:18,010 Hun er ikke en som først hun gjør om morgenen 824 00:48:18,010 --> 00:48:20,520 er sjekk Twitter-feeden hennes og nyhetsappene hennes. 825 00:48:20,520 --> 00:48:23,960 Den siste teksten hun sendte var sist fredag, til ham, 826 00:48:23,960 --> 00:48:28,690 og den siste telefonsamtalen hun ringte var på lørdag, også til ham. 827 00:48:28,690 --> 00:48:31,520 Så ingenting før sersjant Cawood la igjen en talepost 828 00:48:31,520 --> 00:48:33,110 om hennes rettsmedisinske resultater, 829 00:48:33,110 --> 00:48:35,810 etterfulgt av stormen av telefonsamtaler fra ham, Rob, 830 00:48:35,810 --> 00:48:39,160 på mandag te -tid, når han er kom tilbake og fant henne savnet. 831 00:48:39,160 --> 00:48:42,481 Vi får ikke hele rapporten av patologen til i morgen. 832 00:48:42,481 --> 00:48:44,390 Post mortem, vel, det pågår fortsatt, 833 00:48:44,390 --> 00:48:48,200 men...så langt ser det ut som stump kraft traumer i hodet 834 00:48:48,200 --> 00:48:50,380 er dødsårsaken. 835 00:48:50,380 --> 00:48:56,010 Så har SOCO funnet bevis av blod over hele huset. 836 00:48:56,010 --> 00:48:57,050 Men... 837 00:48:58,120 --> 00:49:00,200 ...før vi begynner å hoppe til konklusjoner 838 00:49:00,200 --> 00:49:02,250 om at mannen har gjort det, 839 00:49:02,250 --> 00:49:05,090 Jeg vil vite hvem som var forsyne Joanna med diazepam. 840 00:49:07,280 --> 00:49:08,890 Hvorfor løy hun for sersjant Cawood 841 00:49:08,890 --> 00:49:11,970 om å finne diazepam bak noen toaletter på en pub? 842 00:49:15,481 --> 00:49:17,410 VANN REINER 843 00:49:40,481 --> 00:49:42,550 VANN RENNER 844 00:49:42,550 --> 00:49:44,840 BANKE PÅ DØREN 845 00:49:44,840 --> 00:49:46,450 ANISHA: Faisal? Hmm? 846 00:49:46,450 --> 00:49:49,250 Går det bra? Ja. 847 00:49:53,481 --> 00:49:55,840 LYDSPOR FOR VIDEOSPILL 848 00:50:12,820 --> 00:50:14,920 SPILLET SLÅR AV 849 00:50:41,361 --> 00:50:43,280 LYDSPOR FOR VIDEOSPILL 850 00:50:50,890 --> 00:50:52,900 MELDINGSVARSEL 851 00:51:52,250 --> 00:51:54,560 RINGER 852 00:51:56,770 --> 00:51:57,890 Pappa? 853 00:51:59,000 --> 00:52:00,570 Ryan? 854 00:52:02,720 --> 00:52:05,481 Hei. Er det deg? 855 00:52:05,481 --> 00:52:06,570 Ja. 856 00:52:08,810 --> 00:52:11,130 Er du alene? 857 00:52:11,130 --> 00:52:13,371 Ja. Hvor er du? 858 00:52:15,820 --> 00:52:18,080 Hvor er du? 859 00:52:18,080 --> 00:52:20,170 Ingen steder. 860 00:52:20,170 --> 00:52:21,690 Du forteller meg det ikke. 861 00:52:21,690 --> 00:52:23,491 Jeg kan ikke. Hvor er du? 862 00:52:26,280 --> 00:52:27,770 Jeg har det bra. 863 00:52:27,770 --> 00:52:29,450 Er du virkelig alene? 864 00:52:29,450 --> 00:52:31,120 Ja. 865 00:52:31,120 --> 00:52:33,180 Du ville vel ikke lyve for meg? 866 00:52:36,560 --> 00:52:38,530 Hvordan kjente du gamer-taggen min? 867 00:52:38,530 --> 00:52:40,920 Du fortalte meg det. 868 00:52:40,920 --> 00:52:42,450 Aldre siden. 869 00:52:44,120 --> 00:52:46,440 Husker du ikke? Vel, på en måte. 870 00:52:46,440 --> 00:52:48,970 Ja. Jeg lærte det utenat. 871 00:52:52,080 --> 00:52:55,491 Du var på t'news. LITTER: Var jeg det? 872 00:52:55,491 --> 00:52:57,890 Hva sa de? 873 00:52:57,890 --> 00:53:01,440 Bare at du hadde rømt på sykkel og de hadde mistet deg. 874 00:53:03,140 --> 00:53:05,060 Hva er det siste? 875 00:53:05,060 --> 00:53:09,780 Ikke å nærme deg fordi du kan være bevæpnet og farlig. 876 00:53:12,410 --> 00:53:13,980 Er du det? 877 00:53:16,060 --> 00:53:19,640 Jeg var veldig glad for å se deg i retten. 878 00:53:20,930 --> 00:53:23,640 Jeg visste ikke at du var det kommer til å gjøre det. 879 00:53:23,640 --> 00:53:25,640 Ja. 880 00:53:25,640 --> 00:53:27,440 Er det derfor du ville ha meg der? 881 00:53:28,530 --> 00:53:30,850 Ja. Å se det? 882 00:53:30,850 --> 00:53:33,540 Ja. Hva synes du? 883 00:53:37,700 --> 00:53:38,970 Hva skal du gjøre? 884 00:53:38,970 --> 00:53:40,491 Ble du ikke imponert, Ryan? 885 00:53:43,850 --> 00:53:45,330 Hva skal du gjøre? 886 00:53:45,330 --> 00:53:47,280 Hva skjer? Jeg er bekymret for deg. 887 00:53:47,280 --> 00:53:48,850 Du trenger ikke bekymre deg for meg. 888 00:53:48,850 --> 00:53:50,890 Hva skal du gjøre? Trodde du ikke det var...? 889 00:53:50,890 --> 00:53:53,010 Er du bevæpnet og farlig? 890 00:53:54,501 --> 00:53:56,170 Jeg driter i min sen. 891 00:53:57,210 --> 00:53:59,491 Helt til jeg kom ut av bakdøren og på den sykkelen, 892 00:53:59,491 --> 00:54:02,180 Jeg var alle fingre og tomler. 893 00:54:03,280 --> 00:54:06,440 Og så...ingenting. 894 00:54:07,650 --> 00:54:09,361 Bare fløt bort. 895 00:54:11,491 --> 00:54:14,501 Gir på de nye syklene er som poesi. 896 00:54:15,780 --> 00:54:18,611 Politiet løper forbi meg i motsatt retning. 897 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Og så når jeg kom ut forbi Bradford, opp på toppene... 898 00:54:24,850 --> 00:54:29,290 Ah, det bare matet sjelen min. 899 00:54:29,290 --> 00:54:31,790 Alt det lyset og oksygenet og luften. 900 00:54:35,060 --> 00:54:36,080 Hva er...? 901 00:54:38,361 --> 00:54:39,850 Hva skal vi gjøre? 902 00:54:41,850 --> 00:54:43,160 Vel... 903 00:54:46,010 --> 00:54:47,450 ...Jeg har noen ideer. 904 00:54:49,930 --> 00:54:52,160 Er du i Halifax? 905 00:54:52,160 --> 00:54:55,260 Uansett hvor jeg er, det som betyr noe er... 906 00:54:57,210 --> 00:54:58,530 ...fremtiden. 907 00:54:58,530 --> 00:55:01,410 Ja. Så hva skal vi gjøre? 908 00:55:01,410 --> 00:55:02,440 Vel... 909 00:55:03,810 --> 00:55:04,850 ...hva jeg vil ha... 910 00:55:07,491 --> 00:55:11,570 ...er for deg og meg å tilbringe litt tid sammen. 911 00:55:11,570 --> 00:55:13,570 Ja, men hvis du er det væpnet og farlig, 912 00:55:13,570 --> 00:55:15,530 de kommer til å skyte deg. 913 00:55:15,530 --> 00:55:20,010 Jeg er ikke bevæpnet. Og jeg er bare farlig når jeg må være, 914 00:55:20,010 --> 00:55:22,361 når folk begynner oppfører seg som wankere. 915 00:55:23,650 --> 00:55:26,000 Så hva er planen? 916 00:55:26,000 --> 00:55:27,790 Å, jeg skulle ønske jeg kunne se deg. 917 00:55:27,790 --> 00:55:31,410 Vel, jeg får ikke slippe ut. Hvem sier? 918 00:55:31,410 --> 00:55:33,210 Politiet. 919 00:55:34,570 --> 00:55:37,371 Er du hjemme? Ingen! 920 00:55:37,371 --> 00:55:39,890 Jeg er ikke det. Jeg har ikke lov hvor som helst i nærheten av hjemmet. 921 00:55:41,140 --> 00:55:43,130 Hvorfor? Hvorfor tror du? 922 00:55:43,130 --> 00:55:45,690 Hva tror de jeg skal gjøre? Tror de jeg kommer til å skade deg? 923 00:55:45,690 --> 00:55:47,650 Nei. De tror du kommer til å gjøre det bortføre meg. 924 00:55:47,650 --> 00:55:50,050 Hvorfor skulle de tro det? 925 00:55:50,050 --> 00:55:52,340 Du besøker meg. Vi er kamerater. 926 00:55:52,340 --> 00:55:54,690 Vet ikke, men det gjør de. 927 00:55:56,210 --> 00:55:57,501 Hva skal du gjøre? 928 00:56:05,900 --> 00:56:08,060 Se, jeg har denne sjansen... 929 00:56:09,650 --> 00:56:11,220 ...for å komme til utlandet. 930 00:56:14,410 --> 00:56:16,060 Og hvis du ville... 931 00:56:17,770 --> 00:56:21,260 ...du... Du kan bli med meg. 932 00:56:21,260 --> 00:56:24,381 Ja, men jeg kan ikke. Jeg har GCSE-ene mine i mai. 933 00:56:24,381 --> 00:56:26,860 Du trenger ikke de. Det viser seg at jeg gjør. 934 00:56:26,860 --> 00:56:28,690 Hvis jeg ønsker å få en læreplass, 935 00:56:28,690 --> 00:56:30,621 Jeg må skaffe meg matematikk og meg engelsk. 936 00:56:30,621 --> 00:56:31,980 Vel, jeg kjenner en fyr... 937 00:56:33,160 --> 00:56:35,810 ...som kan sette oss opp i Marbella. 938 00:56:39,090 --> 00:56:42,570 Hus, bil, penger, jobb. 939 00:56:44,880 --> 00:56:46,530 Hva synes du om det? 940 00:56:48,621 --> 00:56:51,060 Ryan? Ja. Så... 941 00:56:52,570 --> 00:56:54,251 Så vil du komme med meg? 942 00:56:59,880 --> 00:57:01,491 Tenk på det. 943 00:57:05,880 --> 00:57:10,730 Men vi må være klare til å gå på mandag. Greit? 944 00:57:10,730 --> 00:57:15,340 Så jeg vet akkurat nå, kanskje du tenk det er sint, 945 00:57:15,340 --> 00:57:20,650 men hvis du dveler ved det, kan du kanskje begynner å se at det kan være... 946 00:57:21,930 --> 00:57:27,501 ...en mulighet, et eventyr, for oss. 947 00:57:29,371 --> 00:57:30,890 Ja, ok. 948 00:57:30,890 --> 00:57:33,290 OK, gjør du det? Nei, nei. 949 00:57:33,290 --> 00:57:36,050 Ja, ok, jeg skal tenke på det. 950 00:57:36,050 --> 00:57:37,090 God. 951 00:57:39,880 --> 00:57:41,501 Det er bra. 952 00:57:47,410 --> 00:57:49,780 Jeg elsker deg, vet du. 953 00:57:53,090 --> 00:57:54,340 Du er alt jeg har. 954 00:57:56,420 --> 00:57:57,690 Du er alt jeg noen gang har hatt. 955 00:57:58,860 --> 00:58:01,160 Kjente deg ikke engang lenge nok. 956 00:58:05,251 --> 00:58:07,540 Skal vi snakke slik igjen i morgen? 957 00:58:08,990 --> 00:58:10,460 Ja. 958 00:58:15,940 --> 00:58:17,491 Tenk på det. 959 00:58:18,650 --> 00:58:20,060 Tenk på det. 960 00:58:22,130 --> 00:58:24,410 Og vi snakker slik i morgen, ja? 961 00:58:27,930 --> 00:58:30,650 ♪ I denne vanskelige byen 962 00:58:30,650 --> 00:58:34,210 ♪ Problemer er funnet 963 00:58:36,290 --> 00:58:38,998 ♪ I denne vanskelige byen 964 00:58:38,998 --> 00:58:42,288 ♪ Ord går rundt 965 00:58:48,668 --> 00:58:50,439 ♪ Sitter fast i fartsdump-byen 966 00:58:50,439 --> 00:58:52,468 ♪ Hvor det eneste som er vakkert 967 00:58:52,468 --> 00:58:54,968 ♪ er tanken på å komme seg ut. ♪